Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,2
„Zawrócę cię i zostawię z ciebie tylko szóstą część, wyprowadzę cię z północnych stron i wprowadzę cię na góry Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawrócę cię, a sześcioraką plagą ścisnę cię, i wywiodę cię z stron północych, a przywiodę cię na góry Izraelskie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙
ve.shoav.Ti.kha
i zawrócę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ
ve.shi.she.Ti.kha
i poprowadzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ
ve.ha.'a.li.Ti.kha
i wyciągnę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּרְכְּתֵ֣י
mi.yar.ke.Tei
z najdalszych krańców
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ
va.ha.vi.'o.Ti.kha
i przyprowadzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.