Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,3
„Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכֵּיתִ֥י
ve.hi.kei.Ti
i uderzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קַשְׁתְּךָ֖
kash.te.Cha
łuk twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׂמֹאולֶ֑ךָ
se.mo.Le.kha
lewa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחִצֶּ֕יךָ
ve.chi.Tzei.kha
i strzały twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְמִינְךָ֖
ye.mi.ne.Kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּֽיל׃
'a.Pil
ja sprawię upadek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.