Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,3
„Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wytrącę twój łuk z twej lewicy, a twoje strzały wybiję z twej prawej ręki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wytrącę łuk twój z lewéj ręki twojéj, i strzały twoje z prawéj ręki twéj wyrzucę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A łuk twoy wytrącę z lewey twey ręki a wybiię strzały twe z prawey ręki twey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 76,3 →
„Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.”
- Oz 1,5 →
„W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel.”
- Jr 21,4–5 →
„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który jest w waszych rękach, i którym walczycie przeciw królowi Babilonu i przeciwko Chaldejczykom, którzy was oblegli dokoła muru, i zgromadzę ich w środku tego miasta.…”
- Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
- Ez 20,21–24 →
„Lecz ci synowie zbuntowali się przeciwko mnie: nie postępowali według moich ustaw, nie przestrzegali moich praw, aby je wypełnić; praw, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył, i zbezcześcili moje szabaty.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.