Studiuj werset

Księga Psalmów 76,3

„Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam pokruszył płomienne łuki, tarczę i miecz, i broń. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam połamał mocności łuków, tarczą, miecz, i wojnę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamci połamał strzały y łuk, tarcz y miecz y walkę, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz oraz narzędzia wojny. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah
WEB · World English Bible, 2020: There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ρομφαίαν καὶ πόλεμον. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Iz 37,35–36 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę. Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
Ez 39,3–4 →
„Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki. Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy oraz ludy, które będą z tobą. Wydam cię na pożarcie ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym.”
Ez 39,9–10 →
„Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat. Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić.…”
2Krn 14,12–13 →
„A Pan poraził Etiopczyków przed Asą i Judą tak, że Etiopczycy uciekli. I Asa wraz z ludem, który był z nim, ścigał ich aż do Gerary. I polegli Etiopczycy tak, że nikt się nie uratował, bo zostali starci przed Panem i jego wojskiem. I nabrano bardzo dużo łupów.”