Studiuj werset

Księga Psalmów 76,4

„Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Świetnym byłeś, wspaniałym, z gór zdobyczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty, oświecający dziwnie z gór wiekuistych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ochędożnieyszy iesteś y strasznieyszy niż gory łupow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Olśniewający jesteś i dostojniejszy niż góry pełne zdobyczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
WEB · World English Bible, 2020: Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων·

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 19,1–4 →
„A ty podnieś lament nad książętami Izraela; I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt. A gdy odchowała jedno ze swoich szczeniąt, stało się młodym lwem, który się nauczył chwytać łup; pożerał też ludzi.…”
Dn 7,17–28 →
„Te wielkie bestie, w liczbie czterech, to czterej królowie, którzy powstaną z ziemi. Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków.…”
Jr 4,7 →
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.”
Ez 19,6 →
„Chodziło w środku lwów i stało się młodym lwem, który nauczył się chwytać łup; pożerał też ludzi.”
Ez 38,12–13 →
„Aby zabrać łupy i zagarnąć zdobycze, aby swą rękę położyć na spustoszone miejsca, które znowu zostały zamieszkane, i na lud zgromadzony spośród narodów, który zdobył bydło i dobra, a mieszka w środku ziemi.…”