Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,12
„Aby zabrać łupy i zagarnąć zdobycze, aby swą rękę położyć na spustoszone miejsca, które znowu zostały zamieszkane, i na lud zgromadzony spośród narodów, który zdobył bydło i dobra, a mieszka w środku ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym wziął łupy, a rozchwycił korzyści; abym obrócił rękę swoję na spustoszone miejsca już znowu osadzone, i na lud zgromadzony z narodów, którzy się bydłem i kupiectwem bawią, a mieszkają w pośrodku ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִשְׁלֹ֥ל
lish.Lol
plądrować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָבֹ֣ז
ve.la.Voz
i aby wziąć jako łup
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהָשִׁ֨יב
le.ha.Shiv
odwrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדְךָ֜
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נוֹשָׁבֹ֗ת
no.sha.Vot
zamieszkany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְאֻסָּ֣ף
me.'u.Saf
zgromadzony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂה֙
'o.Seh
[którzy] nabyli
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַבּ֥וּר
ta.Bur
[ten] środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.