Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,11
„I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֗
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱלֶה֙
'e.'e.Leh
wstąpię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבוֹא֙
'a.Vo'
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
ha.Sho.ke.Tim
ci w pokoju
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָבֶ֑טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֗ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹֽשְׁבִים֙
yo.she.Vim
mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֵ֣ין
be.'Ein
z nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּדְלָתַ֖יִם
u.de.la.Ta.yim
i bramy
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.