Studiuj werset
Księga Sędziów 9,37
„I Gaal powiedział powtórnie: Oto lud schodzi z góry, a jeden oddział idzie drogą przez równinę Meonenim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy po wtóre rzekł Gaal, mówiąc: Oto, lud zstępuje z góry a jeden huf idzie drogą równiny Meonenim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨סֶף
vai.Yo.sef
i powtórzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּר֒
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַבּ֣וּר
ta.Bur
[ten] środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִדֶּ֖רֶךְ
mi.De.rekh
z [tego] kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֵל֥וֹן
'e.Lon
wielkie drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְעוֹנְנִֽים׃
me.'o.Nim
wróżbity
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.