Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,14
„Gdyż te narody, które opanujesz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów, lecz tobie nie pozwala na to Pan, twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹרֵ֣שׁ
yo.Resh
macie wypędzić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְעֹנְנִ֥ים
me.'o.ne.Nim
wróżbici
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֹסְמִ֖ים
ko.se.Mim
wróżbiarze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁמָ֑עוּ
yish.Ma.'u
słuchają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָ֛תַן
Na.tan
pozwolił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.