Studiuj werset
Księga Sędziów 9,38
„Wtedy Zebul powiedział do niego: Gdzież teraz są twoje usta, które mówiły: Kim jest Abimelek, abyśmy mu mieli służyć? Czyż to nie ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִ֙יךָ֙
fi.kha
[są] twoje usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאמַ֔ר
to.Mar
powiedziałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַעַבְדֶ֑נּוּ
na.'av.De.nu
będziemy mu służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָאַ֣סְתָּה
ma.'As.tah
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִלָּ֥חֶם
ve.hi.La.chem
i walcz
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.