Studiuj werset
Księga Sędziów 9,28
„Wtedy Gaal, syn Obeda, powiedział: Kim jest Abimelek i czym jest Sychem, żebyśmy mu służyli? Czy to nie jest syn Jerubbaala, a Zebul nie jest jego urzędnikiem? Służcie raczej mężczyznom Chamora, ojca Sychema. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעַבְדֶ֔נּוּ
na.'av.De.nu
będziemy mu służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶן־
ven-
[czy jest] synem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּקִיד֑וֹ
pe.ki.Do
jego namiestnik
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעַבְדֶ֥נּוּ
na.'av.De.nu
będziemy mu służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.