Studiuj werset
Księga Sędziów 9,29
„Oby kto dał ten lud w moje ręce, abym usunął Abimeleka! I powiedział Abimelekowi: Zbierz sobie wojsko i wyjdź."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֜ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֔י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָסִ֖ירָה
ve.'a.Si.rah
i usunę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צְבָאֲךָ֖
tze.va.'a.Kha
wojsko twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָצֵֽאָה׃
va.Tze.'ah
i wyjdź!
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.