Studiuj werset
Księga Sędziów 9,30
„A gdy Zebul, przełożony tego miasta, usłyszał słowa Gaala, syna Obeda, zapłonął gniewem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A usłyszawszy Zebul, przełożony miasta onego, słowa Gaala, syna Obedowego, zapalił się gniew jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdy Zebul – naczelnik miasta, usłyszał o mowach Gaala, syna Ebeda, zapłonął jego gniew.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo Zebul, przełożony nad miastem, usłyszawszy słowa Gaal, syna Obed, rozgniewał się bardzo,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A vsłyszawszy Zebul starosta miasta onego słowa Gaal syna Obedowego rozgniewał sie barzo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.
- WEB · World English Bible, 2020
- When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֗ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׂר־
sar-
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּ֖חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּֽוֹ׃
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.