Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,6
„Wtedy Chamor, ojciec Sychema, wyszedł do Jakuba, aby z nim porozmawiać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Chamor, ojciec Szechema, wyszedł do Jakóba, aby się z nim rozmówić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, aby mówił z Jakóbem,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym Hemor ociec Sychem przyszedł do Iakoba, aby się z niem o tym rozmowił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξῆλθε δὲ Ἐμμὼρ ὁ πατὴρ Συχὲμ πρὸς Ἰακὼβ λαλῆσαι αὐτῷ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֛א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֖ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.