Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,7

A gdy synowie Jakuba przyszli z pola i to usłyszeli, ubolewali nad tym i bardzo się rozgniewali, że dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu, śpiąc z córką Jakuba, czego nie wolno robić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְנֵ֨י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֜ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
בָּ֤אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּשָׁמְעָ֔ם
ke.sha.me.'Am
kiedy oni usłyszeli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
vai.yit.'a.tze.Vu
i oburzyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּ֥חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נְבָלָ֞ה
ne.va.Lah
haniebna głupota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
ve.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לִשְׁכַּב֙
lish.Kav
przez obcowanie z
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּֽת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
וְכֵ֖ן
ve.Khen
i tak
spójnik + przysłówek
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יֵעָשֶֽׂה׃
ye.'a.Seh
czyni się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.