Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,8
„I Chamor powiedział do nich: Mój syn Sychem przylgnął duszą do waszej córki. Dajcie mu ją, proszę, za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֥ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֗י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָֽשְׁקָ֤ה
cha.she.Kah
kocha
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבִתְּכֶ֔ם
be.vi.te.Khem
[do] córki waszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.