Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,9

„Spowinowaćcie się z nami. Dajcie nam wasze córki i bierzcie sobie nasze córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A spowinowaćcie się z nami, córki wasze dawając nam, a córki nasze pojmując sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: No i spowinowaćcie się z nami; wasze córki oddajcie nam, a nasze córki weźmiecie sobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pójmujmy się z obu stron: córki wasze wydajcie za nas, a córki nasze pójmujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chcieycie się z nami spowinowacić, dawaiąc nam corki swe, a biorąc też sobie corki nasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Intermarry with us; give us your daughters, and take our daughters for yourselves.
WEB · World English Bible, 2020: Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et jungamus vicissim connubia: filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,3 →
„Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: swej córki nie dasz ich synowi i ich córki nie weźmiesz dla swego syna;”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”
Rdz 19,14 →
„Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.”
Rdz 24,3 →
„I przysięgnij mi na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam;”
Rdz 26,34–35 →
„Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beeriego Chetyty, i Bosmat, córkę Elona Chetyty. Były one przyczyną utrapień Izaaka i Rebeki.”