Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,10
„I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִתָּ֖נוּ
ve.'i.Ta.nu
i z nami
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵּשֵׁ֑בוּ
te.She.vu
zamieszkasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּסְחָר֔וּהָ
u.se.cha.Ru.ha
i poruszajcie się w niej
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵֽאָחֲז֖וּ
ve.he.'a.cha.Zu
i miejcie posiadłości
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.