Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,21
„Ci mężczyźni spokojnie z nami żyją. Niech więc mieszkają w tej ziemi i handlują w niej, bo oto nasza ziemia jest dość przestronna dla nich. Będziemy brać sobie ich córki za żony, a nasze córki będziemy im dawać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ci ludzie są względem nas pokojowo usposobieni; niech osiądą na tej ziemi oraz zawiążą w niej stosunki, bo oto ziemia przed nimi jest przestronna. Ich córki będziemy sobie brać za żony, a nasze córki będziemy im oddawać.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mężowie ci spokojni są, a chcą mieszkać z nami: niech handlują w ziemi, i niechaj ją sprawują: która będąc szeroka i przestrona, sprawców potrzebuje: córki ich będziemy brać za żony, a nasze im dawać będziemy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Mężowie ci spokoynie się zachowywaią z nami, y chcą mieszkać w tey ziemi, y handlować w niey, gdyż ziemia nasza iest dosyć przestronna prze nie: Będziem poymować dziewki ich za żony, a my też im dawać będziem dziewki swe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
- WEB · World English Bible, 2020
- “These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσι, μεθ᾿ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֲנָשִׁ֨ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיֵשְׁב֤וּ
ve.ye.she.Vu
i niech mieszkają
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָאָ֙רֶץ֙
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיִסְחֲר֣וּ
ve.yis.cha.Ru
i niech poruszają się w
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָאָ֛רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רַֽחֲבַת־
ra.cha.vat-
[jest] szeroka
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֹתָם֙
be.no.Tam
ich córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקַּֽח־
ni.kach-
weźmiemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָ֣נוּ
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹתֵ֖ינוּ
be.no.Tei.nu
córki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִתֵּ֥ן
ni.Ten
damy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.