Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,22

„Zgodzą się ci mężczyźni mieszkać z nami, byśmy byli jednym ludem, ale pod warunkiem, że każdy mężczyzna u nas będzie obrzezany, tak jak i oni są obrzezani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak ci ludzie zgodzą się z nami zamieszkać oraz być jednym ludem pod tym jedynie warunkiem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedna rzecz jest, którą się nam odwłóczy, rzecz tak dobra: jeźli obrzeżemy mężczyzny nasze, narodu obyczaju naśladując.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale tem sposobem pozwalaią na to, aby z nami mieszkali, a byli ieden lud z nami, Aby wszelki mężczyzna był obrzezan miedzy nami, tak iako y oni są obrzezani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
WEB · World English Bible, 2020: Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unum est quo differtur tantum bonum: si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τούτῳ μόνον ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ᾿ ἡμῶν, ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτεμέσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje