Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,22

Zgodzą się ci mężczyźni mieszkać z nami, byśmy byli jednym ludem, ale pod warunkiem, że każdy mężczyzna u nas będzie obrzezany, tak jak i oni są obrzezani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַךְ־
'akh-
tylko
przysłówek
בְּ֠זֹאת
Be.zot
w tym
przyimek + partykuła · wskazująca
יֵאֹ֨תוּ
ye.'O.tu
zgodzą się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֤נוּ
La.nu
do <nas>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִתָּ֔נוּ
'i.Ta.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִהְי֖וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעַ֣ם
le.'Am
[w] lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֑ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּהִמּ֥וֹל
be.hi.Mol
gdy zostanie obrzezany
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֙נוּ֙
la.nu
nasz
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָכָ֔ר
za.Khar
mężczyzna
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
הֵ֥ם
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִמֹּלִֽים׃
ni.mo.Lim
[są] obrzezani
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.