Studiuj werset

Księga Rodzaju 20,15

„I Abimelek powiedział: Oto moja ziemia jest przed tobą. Zamieszkaj, gdzie ci się podoba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Abimelech powiedział: Oto przed tobą moja ziemia; osiądź, gdziekolwiek ci się spodoba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Ziemia przed wami jest, gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł przytym Abimelech, Oto ziemica moia iest wolna tobie, mieszkayże gdzieć się podoba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

Porównaj cały rozdział Rdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,9 →
„Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo.”
Rdz 34,10 →
„I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.”
Rdz 47,6 →
„Ziemia Egiptu jest przed tobą. W najlepszym miejscu tej ziemi osadź twego ojca i twoich braci, niech mieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich dzielni ludzie, uczyń ich przełożonymi nad moimi stadami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.