Studiuj werset
Księga Rodzaju 20,16
„A do Sary powiedział: Dałem twemu bratu tysiąc srebrników. Oto on jest zasłoną twoich oczu u wszystkich, którzy są z tobą, i u wszystkich innych. O tym Sara została pouczona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֜תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאָחִ֔יךְ
le.'a.Chikh
dla brata twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּס֣וּת
ke.Sut
[jest] zasłoną (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֹכָֽחַת׃
ve.no.Kha.chat
<i> [jesteś] usprawiedliwiona
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.