Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,3

„Lecz Joab odpowiedział: Niech Pan pomnoży swój lud sto razy tyle, ile go jest. Lecz, mój panie, królu, czy nie są oni wszyscy sługami mego pana? Czemu mój pan żąda tego? Czemu miałoby to być przyczyną grzechu dla Izraela?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rzekł Joab: Niech przymnoży Pan ludu swego, jako teraz jest, tyle sto kroć; izali królu, panie mój! nie są wszyscy oni sługami pana mego? Przeczże się tego dowiaduje pan mój? Przeczżeby to miało być na upadek Izraelowi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יוֹאָ֗ב

yo.'Av

Joab

rzeczownik · r.m.

H3097 →interlinia

יוֹסֵף֩

yo.Sef

niech doda

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3254 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

עַמּ֤וֹ׀

a.Mo

lud jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5971 →interlinia

כָּהֵם֙

ka.Hem

jak oni

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

מֵאָ֣ה

me.'Ah

sto

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

פְעָמִ֔ים

fe.'a.Mim

razy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6471 →interlinia

הֲלֹא֙

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

o panie mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

כֻּלָּ֥ם

ku.Lam

[robią] wszyscy z nich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3605 →interlinia

לַאדֹנִ֖י

la.do.Ni

[należą] do pana mojego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

לַעֲבָדִ֑ים

la.'a.va.Dim

do poddanych

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

לָ֣מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יְבַקֵּ֥שׁ

ye.va.Kesh

czy on szuka

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1245 →interlinia

זֹאת֙

zoT

ten/to

partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

אֲדֹנִ֔י

'a.do.Ni

pan mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

לָ֛מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

stanie się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לְאַשְׁמָ֖ה

le.'ash.Mah

<w> winę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0819 →interlinia

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

le.Yis.ra.'El

dla Izraela

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 21,2werset 3 z 301Krn 21,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.