Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,2

Dawid więc powiedział do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi o ich liczbie, abym ją poznał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֤יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יוֹאָב֙
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכ֗וּ
le.Khu
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
סִפְרוּ֙
sif.Ru
policz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִבְּאֵ֥ר
mi.be.'Er
z Beer
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שֶׁ֖בַע
She.va'
Szeba
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
דָּ֑ן
Dan
Dan
rzeczownik · nazwa miejsca
וְהָבִ֣יאוּ
ve.ha.Vi.'u
i przynieś [to]
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵדְעָ֖ה
ve.'e.de.'Ah
więc daj mi poznać
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִסְפָּרָֽם׃
mis.pa.Ram
liczba ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.