Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 20,1

Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyszli tedy wszyscy synowie Izraelscy, a zgromadziło się wszystko pospólstwo jednomyślnie od Dan aż do Beerseba, i do ziemi Galaad do Pana do Masfy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצְאוּ֮
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַתִּקָּהֵ֨ל
va.ti.ka.Hel
i zgromadziło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֵדָ֜ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּאִ֣ישׁ
ke.'Ish
jak człowiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֗ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִדָּן֙
le.mi.Dan
od Dan
przyimek + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
בְּאֵ֣ר
be.'Er
Beer
rzeczownik · nazwa miejsca
שֶׁ֔בַע
She.va'
Szeba
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶ֖רֶץ
ve.'E.retz
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָ֑ד
ha.gil.'Ad
[ten] Gilead
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַמִּצְפָּֽה׃
ha.mitz.Pah
<to> Mispa
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.