Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,5
„Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּצְפָּ֑תָה
ha.mitz.Pa.tah
do [Micpy]
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאֶתְפַּלֵּ֥ל
ve.'et.pa.Lel
abym się modlił
spójnik + czasownik · Hitpael · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּעַדְכֶ֖ם
ba.'ad.Khem
dla ciebie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.