Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,4

„Synowie Izraela usunęli więc Baalów i Asztarty i służyli tylko Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela usunęli Baalów i Astarty oraz służyli jedynie samemu WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odrzucili tedy synowie Izraelowi Baalim i Astaroth, i służyli Panu swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż synowie Izraelscy wyrzucili Baale y Astaroty, a służyli Panu samemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites put away the Baals and Ashtoreths and served only the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς Βααλὶμ καὶ τὰ ἄλση Ἀσταρὼθ καὶ ἐδούλευσαν Κυρίῳ μόνῳ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 14,8 →
„Efraim powie: Cóż mi już do bożków? Ja cię wysłucham i wejrzę na ciebie. Ja jestem jak zielona jodła, ode mnie pochodzi twój owoc.”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”
Sdz 2,11 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom;”
Sdz 2,13 →
„Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom.”
Sdz 10,15–16 →
„Synowie Izraela odpowiedzieli Panu: Zgrzeszyliśmy. Uczyń z nami, co wydaje się dobre w twoich oczach, tylko wybaw nas, prosimy, dzisiaj. Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”