Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,3
„I Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego swego serca nawrócicie się do Pana, wyrzućcie spośród siebie obcych bogów oraz Asztarty i przygotujcie swoje serce Panu, i służcie tylko jemu. Wtedy wybawi was z ręki Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Samuel do wszystkiego domu Izraelskiego mówiąc: Jeźliże ze wszystkiego serca waszego nawracacie się do Pana, wyrzućcież bogi cudze z pośrodku siebie, i Astarota, a zgotujcie serce wasze Panu, i służcie jemu samemu, tedyć was wybawi z ręki Filistynów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶ֗ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁבִים֙
sha.Vim
odwracają się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָסִ֜ירוּ
ha.Si.ru
usunąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֵּכָ֛ר
ha.ne.Khar
[ta] obcość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּוֹכְכֶ֖ם
mi.tokh.Khem
spośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
ve.ha.'ash.ta.Rot
i Asztarty
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָכִ֨ינוּ
ve.ha.Khi.nu
i skieruj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶ֤ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעִבְדֻ֣הוּ
ve.'iv.Du.hu
i służ mu
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַצֵּ֥ל
ve.ya.Tzel
aby on mógł wybawić
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.