Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,24

„Bóg jest duchem, więc ci, którzy go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo i Ojciec szuka tych, którzy Go tak czczą. Bóg jest Duchem, więc owi czciciele powinni Go czcić w Duchu i prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch jest Bóg, a ci, którzy go chwalą, potrzeba, aby go chwalili w duchu i w prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog iestci duch, a tak ci ktorzy go chwalą, potrzeba aby go chwalili w duchu y w prawdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg jest duchem. Dlatego ci, którzy oddają Mu cześć, mają to robić w duchu i w prawdzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg jest duchem, a ci, którzy Go czczą, winni Go czcić w duchu i w prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bóg jest Duchem: i ci którzy go wielbią, muszą wielbić go w duchu i w prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
WEB · World English Bible, 2020: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνεῖν δεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 3,17 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.”
Mt 15,8–9 →
„Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie. Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Ps 51,17 →
„Ofiary dla Boga to duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Ps 66,18 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Ps 50,13–15 →
„Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów? Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego; I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.