Studiuj werset
Księga Psalmów 50,13
„Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czyż jadam mięso byków, albo pijam krew kozłów?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali będę jadł mięso wołowe? albo krew kozłową będę pił?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zali będę iadł mięso bykowe: abo pił krewi kozłową:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czyż jadam mięso wołów lub piję krew kozłów?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
- WEB · World English Bible, 2020
- Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽ֭אוֹכַל
Ha.'o.khal
¿ czy ja jem
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדַ֖ם
ve.Dam
i krew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶשְׁתֶּֽה׃
'esh.Teh
czy ja piję?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.