Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,17

„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Pan jest Duchem; zaś gdzie Duch Pana, tam i wolność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan jest Duch. A gdzie Duch Pański, tam wolność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan iestci Duch, a gdzieć Duch Pański, tamci wolność.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pan jest bowiem duchem, a gdziekolwiek pojawia się Jego Duch, niesie ludziom wolność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Pan jest Duchem; a gdzie Duch Pana, tam wolność.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Pan jest tym Duchem: a gdzie jest Duch Pana, tam jest wolność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
WEB · World English Bible, 2020: Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
J 8,32 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
Ga 4,6 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Iz 61,1–2 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 8,15–16 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.”
Ps 51,12 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.”
2Kor 3,6 →
„On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”