Studiuj werset

Księga Psalmów 51,12

„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przywróć mi radość Twojego zbawienia i pokrzep mnie duchem gorliwym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywróć mi radość zbawienia twojego, i duchem przedniejszym potwierdź mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywroć mi radosć zbawienia twoiego, a duchem wolnym podeprzy mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.
WEB · World English Bible, 2020: Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
2Kor 3,17 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
Ps 119,116–117 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Jr 31,9–14 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.…”
Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
Iz 57,17–18 →
„Z powodu jego niegodziwej chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go. Ukryłem się i rozgniewałem, on jednak był uparty i poszedł drogą swego serca. Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą.”
Ps 85,6–8 →
„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie? Panie, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie. Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty.”
Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
Hi 29,2–3 →
„Obym był taki jak za dawnych miesięcy, za tych dni, w których Bóg mnie strzegł; Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
Rz 5,2–11 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;…”
Ga 4,6–7 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze! Tak więc już nie jesteś sługą, ale synem, a jeśli synem, to i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.”
Ps 21,1 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”