Studiuj werset
Księga Izajasza 57,17
„Z powodu jego niegodziwej chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go. Ukryłem się i rozgniewałem, on jednak był uparty i poszedł drogą swego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲוֹ֥ן
ba.'a.Von
w nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּצְע֛וֹ
bitz.'O
niesprawiedliwy zysk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָצַ֥פְתִּי
ka.Tzaf.ti
byłem zagniewany
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַכֵּ֖הוּ
ve.'a.Ke.hu
i uderzyłem go
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶקְצֹ֑ף
ve.'ek.Tzof
i mogę być gniewny
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i on chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֥רֶךְ
be.De.rekh
na drodze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
własne serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.