Studiuj werset
Księga Izajasza 56,11
„A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A są psami obżartemi, nie mogą się nigdy nasycić; sami się pasąc nie umieją nauczać. Wszyscy się za drogą swoją udali, każdy za łakomstwem swojem z strony swej, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַכְּלָבִ֣ים
ve.ha.ke.la.Vim
i te psy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַזֵּי־
'a.zei-
[są] potężni (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָֽדְעוּ֙
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹעִ֔ים
ro.'Im
[są] pasterzami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָבִ֑ין
ha.Vin
rozumieć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכָּ֣ם
le.dar.Kam
do własnej drogi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּנ֔וּ
pa.Nu
odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבִצְע֖וֹ
le.vitz.'O
do własnego niesprawiedliwego zysku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקָּצֵֽהוּ׃
mi.ka.Tze.hu
od końca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.