Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,11

Biada im, bo poszli drogą Kaina, udali się za błędem Baalama dla zapłaty i zginęli w buncie Korego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada im! bo się drogą Kainową udali, a za błędem Baalamowej zapłaty puścili się i przeciwieństwem Korego poginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
αὐτοῖς,
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Κάϊν
Kain
Kaina
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
poszli
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πλάνῃ
planē
błąd
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Βαλαὰμ
Balaam
Balaama
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
μισθοῦ
misthou
dla zapłaty
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐξεχύθησαν
exechuthēsan
oni rzucili się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀντιλογίᾳ
antilogia
bunt
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Κόρε
Kore
Koracha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀπώλοντο.¶
apōlonto
oni zginęli
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.