Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,27
„Widziałem twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, hańbę twojego nierządu i twoje obrzydliwości na pagórkach i na polach. Biada tobie, Jerozolimo! Czy się nie oczyścisz? Jak długo jeszcze?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִֽאֻפַ֤יִךְ
ni.'u.Fa.yikh
twoje cudzołóstwa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙
u.mitz.ha.lo.Ta.yikh
i twoje rżenia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זִמַּ֣ת
zi.Mat
niegodziwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זְנוּתֵ֔ךְ
ze.nu.Tekh
nierząd twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
shi.ku.Tza.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִטְהֲרִ֔י
tit.ha.Ri
jesteś czysta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.