Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,20
„Dawno bowiem złamałem twoje jarzmo i rozerwałem twoje więzy, i mówiłaś: Nie będę służyła bożkom; a przecież tułałaś się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem jak nierządnica!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁבַ֣רְתִּי
sha.Var.ti
złamałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֻלֵּ֗ךְ
'u.Lekh
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִתַּ֙קְתִּי֙
ni.Tak.ti
zerwałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
mos.ro.Ta.yikh
kajdany wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּאמְרִ֖י
va.tom.Ri
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶעֱב֑וֹר
'e.'e.vod
będę przestępować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַ֙חַת֙
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.