Studiuj werset
Księga Izajasza 1,21
„Jakże to wierne miasto stało się nierządnicą! Niegdyś pełne sądu; mieszkała w nim sprawiedliwość, lecz teraz – mordercy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְזוֹנָ֔ה
le.zo.Nah
[w] nierządnicę
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶאֱמָנָ֑ה
ne.'e.ma.Nah
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְלֵאֲתִ֣י
me.le.'a.Ti
pełna (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָלִ֥ין
ya.Lin
to przebywało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְרַצְּחִֽים׃
me.ra.tze.Chim
mordercy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.