Studiuj werset

2 Księga Kronik 19,9

„I nakazał im: Czyńcie to w bojaźni Pana, wiernie i doskonałym sercem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przykazał im, mówiąc: Tak czyńcie w bojaźni Pańskiej, wiernie, i sercem doskonałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przykazał im, mówiąc: Tak czyńcie w bojaźni WIEKUISTEGO; wiernie i doskonałym sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przykazał im mówiąc: Tak czynić będziecie w bojaźni Pańskiéj wiernie i doskonałem sercem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im roskazał mowiąc, Także się sprawuycie z boiaźnią Pańską w wierze y w doskonałym sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων· οὕτω ποιήσετε ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ·

Porównaj cały rozdział 2Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,3 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Pwt 1,16–17 →
„I rozkazałem waszym sędziom w tym czasie: Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie pomiędzy każdym mężczyzną a jego bratem czy obcym. Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga.…”
Iz 11,3–5 →
„I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą. Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.…”
Iz 32,1 →
„Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości.”