Studiuj werset
2 Księga Kronik 19,9
„I nakazał im: Czyńcie to w bojaźni Pana, wiernie i doskonałym sercem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przykazał im, mówiąc: Tak czyńcie w bojaźni Pańskiej, wiernie, i sercem doskonałem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֥ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשׂוּן֙
ta.'a.Sun
zrobisz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּיִרְאַ֣ת
be.yir.'At
w bojaźni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּאֱמוּנָ֖ה
be.'e.mu.Nah
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְלֵבָ֥ב
u.ve.le.Vav
i z sercem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.