Studiuj werset
2 Księga Kronik 19,10
„A przy wszystkich sporach, które wam przedłożą wasi bracia mieszkający w swoich miastach, czy dotyczą one przelania krwi, czy prawa, przykazania, ustaw czy sądów, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby gniew nie spadł na was i na waszych braci. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przy wszystkich sporach, któreby przyszły przed was od braci waszych, którzy mieszkają w miastach swych, między krwią a krwią, między zakonem a przykazaniem, ustawami i sądami, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby nie przyszedł gniew na was, i na braci waszych. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָב֨וֹא
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀
me.'a.chei.Khem
od waszych braci
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּשְׁבִ֣ים
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָרֵיהֶ֗ם
be.'a.rei.Hem
w miastach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִצְוָה֮
le.mitz.Vah
i przykazaniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְמִשְׁפָּטִים֒
u.le.mish.pa.Tim
i prawami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
ve.hiz.har.Tem
i ostrzeżesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֶאְשְׁמוּ֙
ye'.she.Mu
będą winni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָֽיָה־
ve.ha.yah-
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֵיכֶ֑ם
'a.chei.Khem
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעֲשׂ֖וּן
ta.'a.Sun
zrobisz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
תֶאְשָֽׁמוּ׃
te'.Sha.mu
wy będziecie winni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.