Studiuj werset
2 Księga Kronik 19,2
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszedł przeciwko niemu Jehu, syn Hananiego, widzący, i rzekł do króla Jozafata: Izaliś niezbożnemu miał pomagać, a tych, którzy nienawidzą Pana, miłować? Przetoż nad tobą jest gniew Pański."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֗יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלָרָשָׁ֣ע
ha.la.ra.Sha'
bezbożnemu
partykuła · pytająca + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעְזֹ֔ר
la'.Zor
pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשֹׂנְאֵ֥י
u.le.so.ne.'Ei
i [tym, którzy] nienawidzą
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֶּאֱהָ֑ב
te.'e.Hav
będziesz miłował?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִלִּפְנֵ֖י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.