Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,11
„Błogosław, Panie, jego siłę, i przyjmij dzieło jego rąk; skrusz biodra jego wrogów i tych, którzy go nienawidzą, aby już nie powstali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּרֵ֤ךְ
ba.Rekh
błogosławić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֵיל֔וֹ
chei.Lo
bogactwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפֹ֥עַל
u.Fo.'al
i [to] dzieło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֖יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּרְצֶ֑ה
tir.Tzeh
będziesz zadowolony z
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְחַ֨ץ
me.Chatz
roztrzaskaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָמָ֛יו
ka.Mav
[tych, którzy] powstają przeciwko niemu
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְשַׂנְאָ֖יו
u.me.san.'Av
i ci, [którzy] go nienawidzą
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקוּמֽוּן׃ ס
ye.ku.Mun
oni powstaną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.