Studiuj werset
Księga Liczb 35,2
„Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozkaż synom Izraelskim, aby dali Lewitom z dziedzictwa osiadłości swojej miasta do mieszkania, i przedmieścia około miast ich oddacie Lewitom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתְנ֣וּ
ve.na.te.Nu
i oni dadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַלְוִיִּ֗ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִֽנַּחֲלַ֛ת
mi.na.cha.Lat
część dziedzictwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֻזָּתָ֖ם
'a.chu.za.Tam
posiadłość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשָׁ֑בֶת
la.Sha.vet
aby mieszkać w
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִגְרָ֗שׁ
u.mig.Rash
i pastwisko
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶֽעָרִים֙
le.'a.Rim
dla miast
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
se.vi.Vo.tei.Hem
wokół nich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְּנ֖וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַלְוִיִּֽם׃
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.