Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,32

„Co do miast Lewitów i domów w miastach ich posiadłości, to Lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale miasta Lewitów, i domy w dziedzicznych mieściech ich każdego czasu wykupowane być mogą przez Lewity."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także miasta Lewitów oraz domy w ich dziedziczonych miastach. Lewitom w każdym czasie służy prawo wykupu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Domy Lewitów, które są w mieściech, zawżdy mogą być wykupione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakosz co sie tknie miast Lewitow, tedy ci domy w swych miastach dziedziczne prawem wiecznym odkupować mogą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν, οἰκίαι τῶν πόλεων κατασχέσεως αὐτῶν, λυτρωταὶ διαπαντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις·

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 35,1–8 →
„I Pan powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha: Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast.…”
Joz 21,1–45 →
„Wtedy naczelnicy wśród ojców Lewitów przyszli do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników wśród ojców pokoleń synów Izraela. I powiedzieli do nich w Szilo, w ziemi Kanaan: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta do mieszkania wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.