Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,33
„A jeśli ktoś kupuje od Lewitów, to kupiony dom lub miejska posiadłość zostaną zwolnione w roku jubileuszowym, gdyż domy miast Lewitów są ich posiadłością pośród synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz temu co kupuje od Lewitów, wynijdzie kupno domu, i miejskiej osiadłości jego, w rok miłościwy gdyż domy miast Lewickich są dziedziczne ich, w pośrodku synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגְאַל֙
yig.'Al
wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָצָ֧א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְכַּר־
mi.kar-
sprzedaż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעִ֥יר
ve.'Ir
i [to] miasto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֻזָּת֖וֹ
'a.chu.za.To
posiadłość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיֹּבֵ֑ל
bai.yo.Vel
w roku jubileuszowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֗ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֻזָּתָ֔ם
'a.chu.za.Tam
[jest] posiadłością ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.