Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,1
„Kapłani lewiccy oraz całe pokolenie Lewiego nie będą mieli działu ani dziedzictwa z Izraelem. Będą spożywać ofiary ogniowe Pana i jego dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֠הְיֶה
Yih.yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּהֲנִ֨ים
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֜ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנַחֲלָ֖ה
ve.na.cha.Lah
i dziedzictwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִשֵּׁ֧י
'i.Shei
ofiary ogniowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנַחֲלָת֖וֹ
ve.na.cha.la.To
i dziedzictwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכֵלֽוּן׃
yo.khe.Lun
oni będą jeść !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.