Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,19

„Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity przez wszystkie twoje dni na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A strzeż się, abyś snać nie opuszczał Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity po wszystkie dni na twej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż, abyś nie opuszczał Lewity, przez wszystek czas, którego mieszkasz na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeżciesz tego, iż iako długo będziecie w źiemi waszey, abyscie Lewitow nie opuszczali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
WEB · World English Bible, 2020: Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cave ne derelinquas Levitem in omni tempore quo versaris in terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἂν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 31,4–21 →
„Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby oddawał należny dział kapłanom i Lewitom, aby mogli wytrwać w prawie Pana. A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite…”
Ne 10,34–39 →
„Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu Pana, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie.…”
Pwt 14,27–29 →
„Oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach; nie opuścisz go, gdyż nie ma działu ani dziedzictwa z tobą. Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach.…”
2Krn 11,13–14 →
„Kapłani też i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zebrali się u niego, przybywszy ze wszystkich swoich granic. Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Pana.”
1Kor 9,10–14 →
„Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem. Jeśli my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, jeśli będziemy żąć wasze dobra cielesne?…”