Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,20
„Gdy Pan, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak ci zapowiedział, a powiesz: Będę jadł mięso, ponieważ twoja dusza pragnie jeść mięso, to możesz go spożyć tyle, ile tylko zapragnie twoja dusza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַרְחִיב֩
yar.Chiv
rozszerzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֥יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גְּבֽוּלְךָ֮
ge.vu.le.Kha
terytorium twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּר־
di.ber-
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹכְלָ֣ה
'o.khe.Lah
chcę jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְאַוֶּ֥ה
te.'a.Veh
będzie pragnąć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַוַּ֥ת
'a.Vat
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאכַ֥ל
to.Khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.