Studiuj werset

Księga Psalmów 107,9

„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nasycił spragnioną duszę oraz duszę zgłodniałą napełnił dobrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nasycił duszę głodną, a duszę łaknącą dobrami napełnił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż obficie nasycił duszę pragnącą, a duszę głodną napełnił wszem dobrem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zaspokoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
WEB · World English Bible, 2020: For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Jr 31,25 →
„Napoiłem spragnioną duszę i nasyciłem wszelką smutną duszę.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Ps 22,26 →
„Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić Pana będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.”
Iz 55,1–3 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
Ap 7,16–17 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał; Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Ps 132,15 →
„Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.”
Jr 31,14 →
„I nasycę duszę ich kapłanów tłuszczem, a mój lud nasyci się moją dobrocią, mówi Pan.”