Studiuj werset

Księga Psalmów 107,8

„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech sławią przed WIEKUISTYM Jego łaskę i Jego cuda względem synów Adama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechajże wyznawają Panu miłosierdzia jego, i cuda jego synom ludzkim;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć wysławiaią miłosierdzie Pańskie, a cuda iego przed syny ludzkimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wysławiają JHWH za Jego miłosierdzie i cudowne dzieła dla synów ludzkich;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,31 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Ps 147,1 →
„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.”
Dn 4,2–3 →
„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”
Ps 78,4 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił.”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Ps 107,21 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Ps 34,3 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 92,1–2 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy. Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;”
Dn 6,27 →
„On wyrywa i wybawia, czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi; on wyrwał Daniela z mocy lwów.”
Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Ps 81,13–16 →
„O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami! W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom. Nienawidzący Pana, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.…”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Iz 63,7 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości.”
Pwt 5,29 →
„Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”