Studiuj werset

Księga Psalmów 34,3

„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wraz ze mną wynoście BOGA i razem wywyższajmy Jego Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielbcie Pana zemną: a wywyższajmy imię jego spółecznie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiaycież zacnie Pana zemną, a wywyzszaymy imię iego społecznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wywyższajcie JHWH ze mną i wspólnie czyńmy wielkim Jego imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.
WEB · World English Bible, 2020: Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεγαλύνατε τὸν Κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,30 →
„Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.”
Łk 1,46 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana;”
Ps 148,1–14 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach. Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.…”
Ap 19,5–6 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy. I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ps 40,16 →
„Niech się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Pan będzie wywyższony.”
Ps 66,8 →
„Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.”
Ps 35,27 →
„Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju dla swego sługi.”
Ps 103,20–22 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę. Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
Ps 33,1–2 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała. Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
2Krn 29,30 →
„Wówczas król Ezechiasz i książęta rozkazali Lewitom, by wysławiali Pana słowami Dawida i Asafa widzącego. I wysławiali z wielką radością, kłaniali się i oddali pokłon.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”